1
00:00:02,218 --> 00:00:04,801
(suoni dell'oceano)

2
00:00:07,449 --> 00:00:10,282
(pipistrelli che stridono)

3
00:00:23,614 --> 00:00:26,817
(urlando in lontananza)

4
00:00:26,817 --> 00:00:29,900
(musica preoccupata)

5
00:00:35,667 --> 00:00:37,834
(litigando)

6
00:00:41,875 --> 00:00:43,911
No, no, no, no, no.

7
00:00:43,911 --> 00:00:45,003
Alzati qui.

8
00:00:45,003 --> 00:00:45,919
Per favore, no.

9
00:00:45,919 --> 00:00:47,184
Alzati qui.

10
00:00:47,184 --> 00:00:48,035
(urlando)

11
00:00:48,035 --> 00:00:48,868
Andiamo.

12
00:00:48,868 --> 00:00:49,785
No, fermati.

13
00:00:51,027 --> 00:00:51,860
EHI.

14
00:00:52,717 --> 00:00:54,958
Pensavi di essere più intelligente
di me, vero?

15
00:00:54,958 --> 00:00:56,049
No, fermati.

16
00:00:56,049 --> 00:00:59,220
Pensavi di poterlo fare
nascondimelo, vero?

17
00:00:59,220 --> 00:01:01,187
Fermati, fermati, fermati, fermati, no, no.

18
00:01:01,187 --> 00:01:02,882
Non pensavi che l'avrei scoperto.

19
00:01:02,882 --> 00:01:04,580
[Ragazza] Lascia andare.

20
00:01:04,580 --> 00:01:07,952
Vai avanti e urla,
urla quanto vuoi.

21
00:01:07,952 --> 00:01:09,187
(urlando)

22
00:01:09,187 --> 00:01:11,467
Adoro il suono delle urla.

23
00:01:11,467 --> 00:01:13,800
(urlando)

24
00:01:16,756 --> 00:01:19,347
Le urla sono la musica dei morti.

25
00:01:19,347 --> 00:01:23,908
[Ragazza] Fa male, è così
fa male, fermati, no, no, no, no.

26
00:01:23,908 --> 00:01:26,241
(urlando)

27
00:01:31,877 --> 00:01:33,827
Ha fatto male, eh?

28
00:01:33,827 --> 00:01:35,744
Questo è il punto.

29
00:01:37,145 --> 00:01:39,228
Fa male, sono innocente.

30
00:01:40,148 --> 00:01:43,089
Prometto che non l'ho fatto, non l'ho fatto.

31
00:01:43,089 --> 00:01:45,107
Qual è la ragazza?

32
00:01:45,107 --> 00:01:46,976
Sei innocente o sei stato tu a farlo?

33
00:01:46,976 --> 00:01:48,131
non l'ho fatto,

34
00:01:48,131 --> 00:01:51,432
Non l'ho fatto.
Entrambi non possono essere veri.

35
00:01:51,432 --> 00:01:52,596
Che ne dici di questo?

36
00:01:52,596 --> 00:01:55,307
Come lo spieghi, eh?

37
00:01:55,307 --> 00:01:58,678
Te l'ho detto, non voglio
queste cose in casa.

38
00:01:58,678 --> 00:02:00,678
E' solo un cellulare.

39
00:02:02,004 --> 00:02:04,337
E' l'auricolare del diavolo.

40
00:02:05,461 --> 00:02:07,794
(urlando)

41
00:02:10,275 --> 00:02:12,358
No, no, no, no, no, no.

42
00:02:16,688 --> 00:02:19,771
Papà, per favore, per favore lasciami andare, per favore,

43
00:02:22,825 --> 00:02:26,742
per favore, per favore, per favore,
per favore, per favore, per favore,

44
00:02:28,191 --> 00:02:30,774
per favore, per favore, per favore, per favore,

45
00:02:38,331 --> 00:02:40,581
per favore, mi lasci andare?

46
00:02:41,433 --> 00:02:42,683
Per favore, per favore.

47
00:02:43,953 --> 00:02:46,120
(ansimando)

48
00:02:56,272 --> 00:02:58,992
La prossima volta ne troverò uno
di quelli nella tua stanza,

49
00:02:58,992 --> 00:03:02,873
la tua punizione non verrà
sii così breve e dolce.

50
00:03:02,873 --> 00:03:04,206
Oh, no, non lo farà.

51
00:03:10,650 --> 00:03:11,567
Qualunque cosa.

52
00:03:17,869 --> 00:03:21,716
Sono più veloce di te,
Sono più veloce di te.

53
00:03:21,716 --> 00:03:23,966
(ridacchiando)

54
00:03:25,791 --> 00:03:28,541
(musica drammatica)

55
00:06:29,354 --> 00:06:32,104
(cinguettio degli uccellini)

56
00:06:45,644 --> 00:06:49,147
Cos'era tutto questo?
miagolio che ho sentito di sotto?

57
00:06:49,147 --> 00:06:50,397
Niente caro.

58
00:06:59,874 --> 00:07:02,715
Sei troppo duro con lei,
è solo un'adolescente.

59
00:07:02,715 --> 00:07:04,798
Non abbastanza difficile, dico.

60
00:07:07,246 --> 00:07:09,246
Il consommé è salato.

61
00:07:12,371 --> 00:07:15,038
Ha un buon sapore, cosa c'è per pranzo?

62
00:07:15,935 --> 00:07:19,060
Credo che oggi sia l'agnello.

63
00:07:19,060 --> 00:07:20,740
Uno dei nostri o del villaggio?

64
00:07:20,740 --> 00:07:22,573
Una delle nostre, Sophia.

65
00:07:23,588 --> 00:07:25,673
E non dirlo a Peter, lo sai

66
00:07:25,673 --> 00:07:28,423
cosa pensa del nostro bestiame.

67
00:07:30,765 --> 00:07:33,015
Qualunque cosa tu dica, caro.

68
00:07:37,309 --> 00:07:39,892
(suono della campana)

69
00:07:42,991 --> 00:07:43,824
Claudia.

70
00:07:44,807 --> 00:07:45,890
Sì signora.

71
00:07:49,727 --> 00:07:51,800
- No, no, no.
- NO?

72
00:07:51,800 --> 00:07:52,883
No, signora.

73
00:08:20,554 --> 00:08:22,095
L'hai sentito?

74
00:08:22,095 --> 00:08:23,923
Sentito cosa?

75
00:08:23,923 --> 00:08:27,990
Avrei potuto giurarlo, Claudia
mi ha appena detto qualcosa.

76
00:08:27,990 --> 00:08:30,407
(grugnito)

77
00:08:40,376 --> 00:08:41,626
Pietro, Pietro?

78
00:08:43,490 --> 00:08:45,073
Vieni, vieni con noi.

79
00:08:59,052 --> 00:08:59,885
Mangia.

80
00:09:17,559 --> 00:09:19,809
Agnello gustoso, non è vero Peter?

81
00:09:25,975 --> 00:09:28,776
Sophia guardava sempre
un po' magrolino per me.

82
00:09:28,776 --> 00:09:31,598
Non avrei mai pensato che l'avesse fatto
molta carne addosso ma,

83
00:09:31,598 --> 00:09:33,098
immagino di essermi sbagliato.

84
00:09:34,325 --> 00:09:35,958
È dannatamente deliziosa.

85
00:09:35,958 --> 00:09:38,946
Ah, dimenticavo.
(piangendo)

86
00:09:38,946 --> 00:09:39,890
[Lisbeth] Carver.

87
00:09:39,890 --> 00:09:42,169
Non avrei dovuto dire niente.

88
00:09:42,169 --> 00:09:43,586
Carver, davvero?

89
00:09:46,882 --> 00:09:51,049
Va tutto bene, Peter, è così
va bene, va bene, va bene.

90
00:09:54,541 --> 00:09:56,185
Sophia va, Sophia.

91
00:09:56,185 --> 00:09:58,102
Vedi cosa hai fatto?

92
00:09:59,514 --> 00:10:02,665
E' un uomo adulto, dovrebbe comportarsi come tale.

93
00:10:02,665 --> 00:10:04,967
Cresci, mi senti?

94
00:10:04,967 --> 00:10:06,579
(pianto)

95
00:10:06,579 --> 00:10:08,335
È questo il modo di trattare il tuo fastidio?

96
00:10:08,335 --> 00:10:09,585
Fratellastro.

97
00:10:11,171 --> 00:10:15,338
Quella maledetta madre del villaggio
del suo lo ha reso così stupido.

98
00:10:16,719 --> 00:10:19,891
E dove diavolo è?
quella nostra figlia?

99
00:10:19,891 --> 00:10:22,789
L'ora di pranzo dovrebbe essere per la famiglia.

100
00:10:22,789 --> 00:10:25,289
Naomi, vieni quaggiù.

101
00:10:32,369 --> 00:10:35,452
(musica preoccupata)

102
00:10:43,130 --> 00:10:45,297
(lamento)

103
00:10:51,044 --> 00:10:54,127
Oh, zio Peter, cosa c'è che non va, eh?

104
00:10:56,524 --> 00:11:00,691
Sei in ritardo, te l'ho detto
essere puntuale ai pasti.

105
00:11:01,537 --> 00:11:02,954
Sì, scusa papà.

106
00:11:07,011 --> 00:11:11,094
Forse quello di cui hai bisogno lo è
un'altra gita al piano di sotto.

107
00:11:16,587 --> 00:11:18,977
Cosa c'è che non va con lo zio Peter?

108
00:11:18,977 --> 00:11:20,827
Tuo padre ha fatto il
è un'ingiustizia dirglielo

109
00:11:20,827 --> 00:11:23,406
mangeremo Sophia a pranzo.

110
00:11:23,406 --> 00:11:26,119
Sofia (singhiozzando)

111
00:11:26,119 --> 00:11:29,536
Oh no, Sophia era una delle sue preferite.

112
00:11:31,274 --> 00:11:35,441
Adesso è la mia preferita (ridacchia)

113
00:11:38,444 --> 00:11:39,444
Mi dispiace.

114
00:11:42,086 --> 00:11:43,003
Ecco, bau?

115
00:11:49,279 --> 00:11:51,196
Hai altri agnelli.

116
00:12:17,162 --> 00:12:19,495
(singhiozzando)

117
00:12:27,891 --> 00:12:29,558
Scusa, zio Peter.

118
00:12:31,123 --> 00:12:33,040
Stupido, stupido, stupido.

119
00:12:43,508 --> 00:12:44,341
Mi dispiace.

120
00:12:50,193 --> 00:12:51,026
Claudia.

121
00:12:51,026 --> 00:12:53,276
(tintinnio)

122
00:12:55,609 --> 00:12:56,692
Sì signora.

123
00:12:58,117 --> 00:13:01,629
Puoi prendere una gruccia per lo zio Peter, per favore?

124
00:13:01,629 --> 00:13:03,455
Naturalmente signora.

125
00:13:03,455 --> 00:13:06,429
E Claudia, assicurati che la carne

126
00:13:06,429 --> 00:13:08,834
non è di uno dei nostri.

127
00:13:08,834 --> 00:13:09,667
Sicuro.

128
00:13:11,627 --> 00:13:15,794
Ehi, portagli del vitello. (Ridacchiando)

129
00:13:24,235 --> 00:13:27,402
(soffiando pernacchie)

130
00:14:08,247 --> 00:14:09,080
Padre?

131
00:14:10,912 --> 00:14:14,336
Pensavo che ti sarebbe piaciuto qualcosa da mangiare.

132
00:14:14,336 --> 00:14:17,586
Solo se te la senti, però.

133
00:14:18,799 --> 00:14:21,966
Va bene, lo lascerò lì.

134
00:14:24,506 --> 00:14:25,839
Edgar Allan Poe?

135
00:14:27,356 --> 00:14:29,689
Naturalmente ne sarei felice.

136
00:14:34,274 --> 00:14:37,524
"Dall'ora dell'infanzia non sono stato"

137
00:14:38,420 --> 00:14:41,087
"Come altri non li ho visti"

138
00:14:43,643 --> 00:14:46,393
"Come hanno visto gli altri non potevo portare"

139
00:14:49,169 --> 00:14:52,086
"Le mie passioni da una sorgente comune"

140
00:14:54,291 --> 00:14:57,541
"Dalla stessa fonte non ho preso"

141
00:15:00,484 --> 00:15:02,984
"Il mio dolore non sono riuscito a risvegliarmi"

142
00:15:04,226 --> 00:15:07,059
"Il mio cuore gioisce con lo stesso tono"

143
00:15:10,337 --> 00:15:13,004
"E tutto ciò che ho amato, l'ho amato da solo"

144
00:15:17,304 --> 00:15:20,221
"Allora, nella mia infanzia all'alba"

145
00:15:24,548 --> 00:15:26,798
"D'una vita tempestosa fu disegnata"

146
00:15:28,835 --> 00:15:31,668
"Da ogni profondità del bene e del male"

147
00:15:36,475 --> 00:15:39,308
"Il mistero che mi lega ancora."

148
00:15:44,433 --> 00:15:47,100
(pitter-pattern)

149
00:15:48,211 --> 00:15:50,294
Padre, hai sentito?

150
00:15:52,149 --> 00:15:56,316
I tuoi angeli custodi,
vengono inviati per proteggerti.

151
00:16:18,440 --> 00:16:20,773
(musica pop)

152
00:16:22,183 --> 00:16:24,433
(bussare)

153
00:16:33,873 --> 00:16:36,623
[Lisbeth] Noemi? Sei sveglio?

154
00:16:48,111 --> 00:16:49,778
Sto solo pensando.

155
00:16:52,319 --> 00:16:54,819
A cosa stai pensando?

156
00:16:58,430 --> 00:16:59,930
Molte cose.

157
00:17:02,062 --> 00:17:03,062
Tipo cosa?

158
00:17:10,482 --> 00:17:13,065
Tipo, magari andare al college.

159
00:17:19,505 --> 00:17:20,338
College?

160
00:17:22,219 --> 00:17:23,052
Sì.

161
00:17:25,583 --> 00:17:27,339
Non essere ridicolo.

162
00:17:27,339 --> 00:17:29,339
Mamma, ho 18 anni.

163
00:17:32,362 --> 00:17:34,612
Sono abbastanza intelligente, vero?

164
00:17:37,640 --> 00:17:39,478
Voglio andare al college.

165
00:17:39,478 --> 00:17:42,684
Tesoro, so quanti anni hai,
e sì, sei abbastanza intelligente,

166
00:17:42,684 --> 00:17:45,493
certo che sei abbastanza intelligente,
ma non è questo il punto.

167
00:17:45,493 --> 00:17:47,767
Non devi andare a
l'università per ricevere un'istruzione,

168
00:17:47,767 --> 00:17:51,250
puoi ricevere un'istruzione proprio qui.

169
00:17:51,250 --> 00:17:53,108
Porterò degli insegnanti, possiamo trovare dei tutor.

170
00:17:53,108 --> 00:17:55,641
Non è questo il punto, ok?

171
00:17:55,641 --> 00:17:58,525
Voglio uscire e voglio vedere il mondo,

172
00:17:58,525 --> 00:18:00,525
e voglio incontrare persone.

173
00:18:01,600 --> 00:18:04,850
Non è che non hai i soldi.

174
00:18:06,134 --> 00:18:10,301
Puoi mandarmi a qualsiasi
college che volevi.

175
00:18:11,465 --> 00:18:14,798
Non penso che sia una buona idea.

176
00:18:17,693 --> 00:18:20,382
Non è una buona idea per me o per te?

177
00:18:20,382 --> 00:18:23,404
Cosa dovrebbe significare?

178
00:18:23,404 --> 00:18:28,030
Penso che tu lo voglia
per tenermi qui per sempre.

179
00:18:28,030 --> 00:18:29,326
Non vuoi restare qui?

180
00:18:29,326 --> 00:18:32,076
No, no, no, no, no, no, no, no.

181
00:18:38,205 --> 00:18:41,788
Voglio solo uscire
e voglio vedere la gente.

182
00:18:44,283 --> 00:18:46,670
Sì, ma le persone sono solo guai.

183
00:18:46,670 --> 00:18:49,253
Lo sono, sono solo guai.

184
00:18:50,277 --> 00:18:54,444
Cosa c'è di sbagliato in un po'
guai ogni tanto?

185
00:18:57,599 --> 00:19:01,682
Sei così simile
tua nonna, lo sei.

186
00:19:01,682 --> 00:19:04,432
Sei così, sei pieno di spirito.

187
00:19:11,237 --> 00:19:12,820
Non essere triste, mamma.

188
00:19:14,487 --> 00:19:16,718
Sai, quando ero una ragazzina,

189
00:19:16,718 --> 00:19:18,887
il circo arrivò al villaggio,

190
00:19:18,887 --> 00:19:23,054
e tua nonna lo era
ossessionata, era affascinata,

191
00:19:24,480 --> 00:19:27,647
assolutamente affascinato, è stato fantastico.

192
00:19:29,723 --> 00:19:32,411
Così sorprendente e così
affascinato dal fatto che sia scappata

193
00:19:32,411 --> 00:19:34,710
e non è mai tornato.

194
00:19:34,710 --> 00:19:36,184
Sì?

195
00:19:36,184 --> 00:19:40,351
Quando ero adolescente,
il circo è tornato

196
00:19:41,937 --> 00:19:45,354
e tua nonna era sul trapezio.

197
00:19:47,824 --> 00:19:50,818
(ridacchiando)

198
00:19:50,818 --> 00:19:54,985
Era incredibile, lo era
volare in giro, era magico.

199
00:20:01,530 --> 00:20:03,197
Non è mai tornata.

200
00:20:04,942 --> 00:20:06,942
L'hai salutata?

201
00:20:09,664 --> 00:20:12,081
Ma perché non è tornata?

202
00:20:14,457 --> 00:20:15,707
Non lo so.

203
00:20:17,813 --> 00:20:20,313
È per questo che non l'ho mai incontrata?

204
00:20:22,570 --> 00:20:25,653
Io e tuo nonno eravamo così tristi.

205
00:20:28,641 --> 00:20:32,808
Proprio come me e tuo padre
sarebbe così triste se te ne andassi.

206
00:20:35,178 --> 00:20:37,178
Ma vorrei tornare.

207
00:20:38,859 --> 00:20:40,942
Non torneresti.

208
00:20:53,327 --> 00:20:54,160
Che cosa?

209
00:20:59,988 --> 00:21:01,238
Cos'è questo?

210
00:21:04,818 --> 00:21:06,611
Solo il mio iPod.

211
00:21:06,611 --> 00:21:07,619
Un iPod?

212
00:21:07,619 --> 00:21:08,975
[Noemi] Sì.

213
00:21:08,975 --> 00:21:11,348
E dove hai preso un iPod?

214
00:21:11,348 --> 00:21:12,820
Il villaggio.

215
00:21:12,820 --> 00:21:13,653
Il villaggio?

216
00:21:13,653 --> 00:21:15,049
Quando sei andato al villaggio?

217
00:21:15,049 --> 00:21:17,882
Mamma, non sono andata al villaggio.

218
00:21:20,171 --> 00:21:22,680
Allora come l'hai ottenuto?

219
00:21:22,680 --> 00:21:25,527
L'ho preso da uno dei
ragazzi delle consegne quando sono venuti qui

220
00:21:25,527 --> 00:21:27,322
Te l'ha regalato un ragazzo?

221
00:21:27,322 --> 00:21:28,822
È solo musica.

222
00:21:31,268 --> 00:21:32,518
Per favore, ascolta.

223
00:21:35,227 --> 00:21:36,756
(musica pop)

224
00:21:36,756 --> 00:21:40,081
Ok, sai cosa,
questo è solo un racket per me.

225
00:21:40,081 --> 00:21:42,785
Lo è, abbiamo la musica
proprio qui al castello.

226
00:21:42,785 --> 00:21:46,775
Sì, è meraviglioso se
ti piace la musica funebre.

227
00:21:46,775 --> 00:21:48,358
Questa musica è viva.

228
00:21:49,508 --> 00:21:51,675
Ha un impulso, lo adoro.

229
00:22:03,069 --> 00:22:04,414
Sai cosa?

230
00:22:04,414 --> 00:22:07,733
Faresti meglio a non permetterlo a tuo padre
prenderti con quella cosa.

231
00:22:07,733 --> 00:22:11,585
Dico sul serio, lo sarà
di nuovo di sotto per te.

232
00:22:11,585 --> 00:22:13,467
Papà ha bisogno di rilassarsi.

233
00:22:13,467 --> 00:22:15,217
Papà ha bisogno di rilassarsi?

234
00:22:16,121 --> 00:22:17,288
Cos'è il freddo?

235
00:22:18,469 --> 00:22:20,498
Significa rilassarsi.

236
00:22:20,498 --> 00:22:21,570
Vuol dire rilassarsi?

237
00:22:21,570 --> 00:22:23,380
[Naomi] Sì, l'hanno fatto
lo uso da anni...

238
00:22:23,380 --> 00:22:25,132
Beh, non mi interessa, non mi piace.

239
00:22:25,132 --> 00:22:27,499
Non mi piace, non è dignitoso.

240
00:22:27,499 --> 00:22:29,166
Sai cosa, Noemi?

241
00:22:30,425 --> 00:22:33,882
Come Arkoff, facciamo cose
a modo nostro, ok?

242
00:22:33,882 --> 00:22:35,766
Alcune persone pensano che siamo diversi,

243
00:22:35,766 --> 00:22:39,099
Mi piace pensare che siamo unici.

244
00:22:40,172 --> 00:22:42,422
Unique fa rima con mostro.

245
00:22:49,531 --> 00:22:52,281
(musica drammatica)

246
00:23:21,014 --> 00:23:23,264
(bussare)

247
00:23:30,020 --> 00:23:30,864
Sì?

248
00:23:30,864 --> 00:23:33,458
Buongiorno, è l'uomo
o donna di casa?

249
00:23:33,458 --> 00:23:36,459
Mi dispiace, non accettiamo visitatori.

250
00:23:36,459 --> 00:23:38,293
Mi scuso per non aver chiamato prima,

251
00:23:38,293 --> 00:23:39,974
ma non sono riuscito a trovare il tuo numero di telefono.

252
00:23:39,974 --> 00:23:40,807
Niente telefono.

253
00:23:40,807 --> 00:23:42,108
Capisco, beh è molto...

254
00:23:42,108 --> 00:23:44,441
[Claudia] No, niente visite.

255
00:24:05,361 --> 00:24:06,364
[Donna] È molto importante...

256
00:24:06,364 --> 00:24:07,531
Nessun visitatore.

257
00:24:15,845 --> 00:24:19,341
Ehi ehi, sono Naomi, sono Naomi.

258
00:24:19,341 --> 00:24:21,881
-Oh ciao Noemi.
- Entra, entra.

259
00:24:21,881 --> 00:24:23,154
Va bene, grazie.

260
00:24:23,154 --> 00:24:24,237
Ma Signora.

261
00:24:25,166 --> 00:24:26,416
[Noemi] Vieni.

262
00:24:38,720 --> 00:24:40,841
Sono Kimi Evans, mio
soci e io siamo stati

263
00:24:40,841 --> 00:24:45,225
restare a Roma e siamo molto
interessato al tuo castello.

264
00:24:45,225 --> 00:24:46,642
È magnifico.

265
00:24:47,537 --> 00:24:49,172
Vedi, sono un produttore e io...

266
00:24:49,172 --> 00:24:50,729
Un produttore?

267
00:24:50,729 --> 00:24:53,756
Sì, produttore cinematografico di Los Angeles.

268
00:24:53,756 --> 00:24:54,923
Los Angeles?

269
00:24:55,982 --> 00:24:58,312
Intendi come Hollywood?

270
00:24:58,312 --> 00:25:00,987
Lo stesso, questo è il nostro
produttore qui in Italia,

271
00:25:00,987 --> 00:25:04,572
L.J. Rambouli, e questo è
il nostro regista, Jensen Curry.

272
00:25:04,572 --> 00:25:06,989
È molto bello conoscerti.

273
00:25:12,602 --> 00:25:15,045
Questa sarà la prima per Jensen
funzionalità e siamo carini

274
00:25:15,045 --> 00:25:17,675
ne siamo entusiasti, vero L.J.?

275
00:25:17,675 --> 00:25:19,759
Sì, è molto emozionato.

276
00:25:19,759 --> 00:25:22,026
Jensen ne fa un sacco
video musicali, Green Day,

277
00:25:22,026 --> 00:25:24,392
i Jonas Brothers, 50 Cent.

278
00:25:24,392 --> 00:25:25,225
Veramente?

279
00:25:32,326 --> 00:25:33,409
Mi piace la musica.

280
00:25:34,867 --> 00:25:35,700
Anche io.

281
00:25:38,482 --> 00:25:42,118
Naomi, tua madre o tuo padre sono a casa?

282
00:25:42,118 --> 00:25:44,368
Sono in giro da qualche parte.

283
00:25:45,403 --> 00:25:49,570
Puoi andare avanti e dirlo
io, perché sono abbastanza grande.

284
00:25:50,526 --> 00:25:52,952
Ok, beh, come ho detto,
stiamo producendo un nuovo film,

285
00:25:52,952 --> 00:25:56,117
ambientato qui in Italia e abbiamo
ho esplorato i luoghi.

286
00:25:56,117 --> 00:25:58,888
L.J. viene a sapere del tuo castello
da alcuni abitanti del villaggio

287
00:25:58,888 --> 00:26:02,522
e pensiamo che sarebbe un set fantastico.

288
00:26:02,522 --> 00:26:05,588
Intendi girare un film qui?

289
00:26:05,588 --> 00:26:07,196
Beh, sì, in parte, vedi, è...

290
00:26:07,196 --> 00:26:10,357
Vedi, è un mondo
Thriller di spionaggio sulla seconda guerra mondiale.

291
00:26:10,357 --> 00:26:13,344
Ora il nostro eroe viene eliminato
dietro le linee nemiche in un complotto

292
00:26:13,344 --> 00:26:16,507
uccidere Mussolini, e
fingendosi un fornaio del villaggio,

293
00:26:16,507 --> 00:26:19,628
si insinua nei dittatori
cucina per poter effettuare...

294
00:26:19,628 --> 00:26:22,378
Oh, sembra dannatamente eccitante.

295
00:26:26,166 --> 00:26:30,340
Non ci interessano molto i film da queste parti.

296
00:26:30,340 --> 00:26:31,173
Papà.

297
00:26:32,166 --> 00:26:36,333
Tu sei il signor Arkoff, volevamo
per conoscerti, mi chiamo Kimi Evans.

298
00:26:39,517 --> 00:26:41,604
Mia figlia ha ottenuto
un po' più avanti di se stessa

299
00:26:41,604 --> 00:26:44,190
e dimenticato le regole della famiglia.

300
00:26:44,190 --> 00:26:46,482
Non accettiamo gli estranei.

301
00:26:46,482 --> 00:26:48,721
Mi dispiace che noi
non ho chiamato prima, ma...

302
00:26:48,721 --> 00:26:51,766
come ho detto a Naomi, non potevamo
trova il tuo numero di telefono

303
00:26:51,766 --> 00:26:55,866
Scuse accettate, ora tu
possono tutti voltarsi e andare.

304
00:26:55,866 --> 00:26:58,065
Papà, ascolta e basta
cosa hanno da dire.

305
00:26:58,065 --> 00:26:59,823
Ho sentito abbastanza.

306
00:26:59,823 --> 00:27:02,143
[Naomi] Vogliono farlo
un film sulla Seconda Guerra Mondiale.

307
00:27:02,143 --> 00:27:04,643
Già, di un fornaio, ho sentito.

308
00:27:05,669 --> 00:27:08,687
Ma non vogliamo che nessun film venga girato qui.

309
00:27:08,687 --> 00:27:10,696
Non mi servono un sacco di
gente che calpesta

310
00:27:10,696 --> 00:27:12,827
e lasciando la spazzatura ovunque.

311
00:27:12,827 --> 00:27:14,539
Te lo assicuro, lo faremo
lasciare il terreno del castello

312
00:27:14,539 --> 00:27:16,617
in condizioni immacolate.

313
00:27:16,617 --> 00:27:20,752
I giardini del castello sono esattamente
come voglio che siano,

314
00:27:20,752 --> 00:27:23,287
quindi grazie comunque, ma no grazie.

315
00:27:23,287 --> 00:27:25,550
Ci sarebbe un
notevole compenso in denaro

316
00:27:25,550 --> 00:27:27,468
per te e la tua famiglia.

317
00:27:27,468 --> 00:27:29,236
Non abbiamo bisogno dei tuoi soldi.

318
00:27:29,236 --> 00:27:30,774
Ora sono sicuro che riuscirete tutti a trovare la vostra strada

319
00:27:30,774 --> 00:27:32,774
giù per la collina da qui.

320
00:27:33,777 --> 00:27:35,806
C'è un piccolo albergo laggiù.

321
00:27:35,806 --> 00:27:38,096
Non è all'altezza dei tuoi standard, ne sono sicuro

322
00:27:38,096 --> 00:27:40,365
ma almeno hanno dei letti.

323
00:27:40,365 --> 00:27:42,252
Signore, forse se avesse sentito solo un po'...

324
00:27:42,252 --> 00:27:45,085
Peter ti mostrerà la porta.

325
00:27:47,119 --> 00:27:49,036
Porta, in questa direzione.

326
00:27:51,282 --> 00:27:54,350
Bene, allora, se cambi idea,

327
00:27:54,350 --> 00:27:58,433
questo ha il mio numero di cellulare
su di esso puoi chiamare qualsiasi...

328
00:28:08,944 --> 00:28:12,361
Perché dovevi essere così cattivo con loro?

329
00:28:14,693 --> 00:28:16,262
Sei così imbarazzante.

330
00:28:16,262 --> 00:28:19,512
Non parlarmi in quel modo, Naomi.

331
00:28:25,747 --> 00:28:28,830
(musica preoccupata)

332
00:28:46,515 --> 00:28:49,598
(musica preoccupata)

333
00:29:40,926 --> 00:29:43,009
Nonno, sei sveglio?

334
00:29:49,710 --> 00:29:52,210
Vuoi che ti legga?

335
00:29:53,630 --> 00:29:57,564
So che probabilmente lo sei
sorpreso, sto chiedendo.

336
00:29:57,564 --> 00:29:58,397
Va bene.

337
00:30:03,585 --> 00:30:05,585
Hai lasciato cadere il tuo biscotto.

338
00:30:09,882 --> 00:30:10,882
Ehi nonno?

339
00:30:12,729 --> 00:30:16,369
So come ti senti riguardo all'avere estranei,

340
00:30:16,369 --> 00:30:18,622
ma sembra proprio che mamma
e papà vuole solo tenermi

341
00:30:18,622 --> 00:30:21,463
qui per sempre, e quando
eri giovane, vero?

342
00:30:21,463 --> 00:30:24,463
vuoi uscire e vedere il mondo?

343
00:30:26,583 --> 00:30:29,350
Ora, queste persone vengono da Hollywood,

344
00:30:29,350 --> 00:30:32,683
e uno di loro, Jensen, era così gentile.

345
00:30:34,192 --> 00:30:37,192
Non dire a mamma che te l'ho detto.

346
00:30:39,879 --> 00:30:42,379
Non voglio restare qui per sempre,

347
00:30:45,478 --> 00:30:48,228
e un giorno te ne andrai,

348
00:30:50,148 --> 00:30:53,565
la mamma se ne andrà, il papà se ne andrà.

349
00:30:55,508 --> 00:30:57,841
Chi sarà lì per me?

350
00:31:04,472 --> 00:31:05,305
Nonno?

351
00:31:09,501 --> 00:31:13,668
Per favore, puoi semplicemente parlare con noi
mamma e papà e solo, per favore?

352
00:31:18,209 --> 00:31:22,376
Abbastanza, per favore, almeno
lasciarli restare a cena?

353
00:31:23,299 --> 00:31:25,933
Se lo fai, prometto che lo farò
leggerti ogni giorno,

354
00:31:25,933 --> 00:31:28,619
Farò tutto quello che vuoi.

355
00:31:28,619 --> 00:31:29,952
Nonno, per favore.

356
00:31:35,858 --> 00:31:38,108
Per favore, pensaci e basta.

357
00:31:41,577 --> 00:31:42,494
Ti amo.

358
00:31:59,127 --> 00:32:02,210
(musica preoccupata)

359
00:32:24,155 --> 00:32:25,545
(bussare)

360
00:32:25,545 --> 00:32:27,229
Ho capito Claudia.

361
00:32:27,229 --> 00:32:28,062
Va bene.

362
00:32:32,803 --> 00:32:33,636
Ciao.

363
00:32:53,127 --> 00:32:55,960
Ehi, ehi, posso usare il tuo cellulare?

364
00:32:57,541 --> 00:32:59,124
Grazie, grazie.

365
00:33:31,657 --> 00:33:33,824
(canticchiando)

366
00:34:07,365 --> 00:34:09,365
Ecco qua, ragazzini.

367
00:35:01,137 --> 00:35:03,970
Ehi Jensen, sei così bello.

368
00:35:26,960 --> 00:35:30,127
Mi piace quando mi tocchi così.

369
00:35:59,189 --> 00:36:01,689
(musica per pianoforte)

370
00:36:06,649 --> 00:36:08,566
Molto bello, bravo Pietro.

371
00:36:26,815 --> 00:36:29,676
(bussare)

372
00:36:29,676 --> 00:36:31,926
Ah sì, Claudia, ho capito.

373
00:36:33,588 --> 00:36:34,838
Va bene, va bene, sì.

374
00:37:14,180 --> 00:37:16,556
Entra, sono così felice che tu sia riuscito a farcela.

375
00:37:16,556 --> 00:37:18,362
[Kimi] Grazie.

376
00:37:18,362 --> 00:37:20,437
[Jensen] Sono davvero felice che tu ci abbia chiamato.

377
00:37:20,437 --> 00:37:23,317
È così bello che tu sia qui.

378
00:37:23,317 --> 00:37:25,285
Siamo rimasti sorpresi di ottenere
la chiamata, soprattutto dopo

379
00:37:25,285 --> 00:37:27,230
il modo in cui tuo padre ci ha cacciato di qui.

380
00:37:27,230 --> 00:37:29,424
Oh, non preoccuparti, ha bisogno di rilassarsi.

381
00:37:29,424 --> 00:37:31,424
Avanti, da questa parte.

382
00:37:43,770 --> 00:37:46,270
(musica per pianoforte)

383
00:37:52,866 --> 00:37:55,668
Wow, sembra tutto così carino, Naomi.

384
00:37:55,668 --> 00:37:58,826
Grazie, Claudia lo è
preparandoti qualcosa di speciale,

385
00:37:58,826 --> 00:38:01,615
Spero che ti piaccia, andiamo.

386
00:38:01,615 --> 00:38:03,354
Sono sicuro che lo adoreremo.

387
00:38:03,354 --> 00:38:06,521
Signorina Evans, lei si sieda qui, lei là.

388
00:38:10,079 --> 00:38:13,079
Signor Curry, si sieda qui, accanto a me.

389
00:38:14,066 --> 00:38:16,347
Chiamami semplicemente Jensen, per favore.

390
00:38:16,347 --> 00:38:17,597
Ok, Jensen.

391
00:38:28,304 --> 00:38:31,387
(musica preoccupata)

392
00:38:32,674 --> 00:38:34,839
Che diavolo sta succedendo?

393
00:38:34,839 --> 00:38:36,638
Abbiamo ospiti a cena, papà.

394
00:38:36,638 --> 00:38:39,555
Lo vedo, chi li ha invitati?

395
00:38:40,715 --> 00:38:42,662
Se c'è un problema possiamo andarcene.

396
00:38:42,662 --> 00:38:44,154
Tutto è bello.

397
00:38:44,154 --> 00:38:46,154
Non va tutto bene.

398
00:38:47,733 --> 00:38:52,127
Carver, non essere ridicolo,
questi sono i nostri ospiti.

399
00:38:52,127 --> 00:38:54,306
Tesoro, il tavolo è bellissimo.

400
00:38:54,306 --> 00:38:56,601
Oh, grazie mamma, ti amo.

401
00:38:56,601 --> 00:38:57,947
Lo sapevi?

402
00:38:57,947 --> 00:39:01,383
Certo che l'ho fatto, chi lo fa
pensi che li abbia invitati?

403
00:39:01,383 --> 00:39:04,050
Papà, perché non ti siedi?

404
00:39:05,275 --> 00:39:07,858
Claudia sta sistemando il tuo preferito.

405
00:39:10,038 --> 00:39:13,310
Te l'ho detto, niente di buono
possono provenire da estranei.

406
00:39:13,310 --> 00:39:15,546
Papà, noi siamo gli outsider.

407
00:39:15,546 --> 00:39:17,534
Non rispondermi, ragazza.

408
00:39:17,534 --> 00:39:19,841
Non davanti alla compagnia.

409
00:39:19,841 --> 00:39:20,674
Scusa.

410
00:39:21,749 --> 00:39:24,028
Cos'è quello che indossi?

411
00:39:24,028 --> 00:39:26,708
Sembra che tu sia in mostra
molta pelle per me.

412
00:39:26,708 --> 00:39:28,195
Aspettando l'arrivo della flotta.

413
00:39:28,195 --> 00:39:31,612
Carver, stai zitto, sei uno sciocco.

414
00:39:33,831 --> 00:39:36,914
(musica allegra per pianoforte)

415
00:39:42,868 --> 00:39:43,701
Pietro.

416
00:39:46,435 --> 00:39:49,185
(musica drammatica)

417
00:39:57,259 --> 00:39:59,961
È in ritardo di tre ore all'orario di richiamo,

418
00:39:59,961 --> 00:40:02,788
finalmente si presenta al
studio con tutto il suo gruppo

419
00:40:02,788 --> 00:40:06,955
come 20 persone, spende
un'ora tra trucco e parrucco,

420
00:40:07,802 --> 00:40:11,440
poi gli strappa la testa
qualche povera PA perché la sua acqua

421
00:40:11,440 --> 00:40:15,607
faceva troppo freddo, si presenta
sul set, fa una ripresa

422
00:40:16,474 --> 00:40:18,029
e poi se ne va.

423
00:40:18,029 --> 00:40:20,763
Non avevo altra scelta che usarli.

424
00:40:20,763 --> 00:40:25,348
Hollywood sembra così
emozionante, vero papà?

425
00:40:25,348 --> 00:40:28,724
Un mucchio di viziato
femminucce, bambini strapagati,

426
00:40:28,724 --> 00:40:30,805
nessuno di loro vale un cazzo di volo.

427
00:40:30,805 --> 00:40:33,818
Oh Carver, non essere invadente.

428
00:40:33,818 --> 00:40:36,901
Sono sicuro che il business ha il suo fascino.

429
00:40:39,265 --> 00:40:41,770
Non mi sembri un produttore, L.J.

430
00:40:41,770 --> 00:40:44,484
Per quanto ne so,
i produttori si siedono dietro le scrivanie

431
00:40:44,484 --> 00:40:46,809
e telefonare ai lacchè.

432
00:40:46,809 --> 00:40:50,596
Tu invece assomigli a
l'uomo ha la sua giusta parte

433
00:40:50,596 --> 00:40:52,263
di duro lavoro onesto.

434
00:40:54,440 --> 00:40:55,690
Lo pensi?

435
00:40:58,667 --> 00:41:02,676
Uhm, signor Arkoff, ne sono sicuro
possiamo trovare una soluzione

436
00:41:02,676 --> 00:41:06,201
con tua soddisfazione, intendo
in termini o un canone di locazione

437
00:41:06,201 --> 00:41:08,320
per la tua proprietà, tu
basta nominare i termini

438
00:41:08,320 --> 00:41:10,517
e avrò i nostri avvocati
redigere un contratto.

439
00:41:10,517 --> 00:41:13,580
Te l'ho già detto, no
il film sta girando qui.

440
00:41:13,580 --> 00:41:14,913
Vieni papà.

441
00:41:16,042 --> 00:41:18,120
Non ricominciare con me, ragazza,

442
00:41:18,120 --> 00:41:21,930
o lo prenderai
un'altra gita al piano di sotto.

443
00:41:21,930 --> 00:41:24,007
(fischio distante)

444
00:41:24,007 --> 00:41:25,412
Cos'è quello?

445
00:41:25,412 --> 00:41:28,347
Quelli sono i protettori.

446
00:41:28,347 --> 00:41:31,276
Proteggono il castello dal male.

447
00:41:31,276 --> 00:41:32,943
Nient'altro che parassiti.

448
00:41:35,492 --> 00:41:40,322
Papà, il nonno dice di sì
esiste da 200 anni.

449
00:41:40,322 --> 00:41:43,931
Tuo nonno è disturbato nella testa.

450
00:41:43,931 --> 00:41:45,884
I protettori?

451
00:41:45,884 --> 00:41:49,884
Una vecchia leggenda italiana
riferito agli elementali.

452
00:41:51,131 --> 00:41:53,381
Alcuni li chiamano teste di teschio.

453
00:41:54,771 --> 00:41:56,890
Vedi, i romani
usavano seppellire i loro morti

454
00:41:56,890 --> 00:41:59,612
nelle catacombe sotterranee.

455
00:41:59,612 --> 00:42:01,964
Ci è stato detto lì
potrebbero effettivamente essere tombe

456
00:42:01,964 --> 00:42:04,368
da qualche parte sotto questo castello.

457
00:42:04,368 --> 00:42:06,597
Non è bello?

458
00:42:06,597 --> 00:42:09,116
Quando gli Ostrogoti
e i Vandali saccheggiarono Roma

459
00:42:09,116 --> 00:42:13,475
hanno violato le catacombe
alla ricerca di oggetti di valore.

460
00:42:13,475 --> 00:42:18,403
Le teste dei teschi sono creature
nato dalla stregoneria

461
00:42:18,403 --> 00:42:20,209
e furono messi qui per proteggere i morti

462
00:42:20,209 --> 00:42:22,723
proprio da tale violazione.

463
00:42:22,723 --> 00:42:24,605
Non preoccuparti, si mostrano solo

464
00:42:24,605 --> 00:42:26,688
di fronte al vero male.

465
00:42:27,683 --> 00:42:30,523
Si dice che lo abbiano fatto
il potere di portare la vita

466
00:42:30,523 --> 00:42:34,690
e prenderlo, portare il
morto tornato dalla tomba.

467
00:42:37,625 --> 00:42:39,292
È fantastico, eh?

468
00:42:41,874 --> 00:42:44,983
Sono sicuro che c'è un
molte cose interessanti

469
00:42:44,983 --> 00:42:47,623
riguardo a questo castello, eh?

470
00:42:47,623 --> 00:42:49,628
Sono sicuro che ci siano, non suppongo che noi

471
00:42:49,628 --> 00:42:51,890
potresti fare un giro veloce?

472
00:42:51,890 --> 00:42:54,557
Sì, mi piacerebbe portarti.

473
00:42:55,845 --> 00:42:59,062
Voglio dire, se va bene
con te, signor Arkoff?

474
00:42:59,062 --> 00:43:01,308
Se non possiamo girare il nostro film qui, forse

475
00:43:01,308 --> 00:43:03,990
un tour potrebbe dare qualche idea a Jensen?

476
00:43:03,990 --> 00:43:05,423
Potremmo replicare alcune stanze

477
00:43:05,423 --> 00:43:07,734
sul palcoscenico, se necessario.

478
00:43:07,734 --> 00:43:10,421
Per favore papà, per favore,
per favore, per favore, per favore,

479
00:43:10,421 --> 00:43:13,183
per favore papà, per favore, per favore,
per favore, carina, carina,

480
00:43:13,183 --> 00:43:15,607
bella, bella, bella, per favore, per favore...

481
00:43:15,607 --> 00:43:17,357
Oh diavolo, suppongo.

482
00:43:20,556 --> 00:43:21,796
Grazie.

483
00:43:21,796 --> 00:43:23,839
Questo non ti toglie dai guai.

484
00:43:23,839 --> 00:43:26,089
Devi ancora fare una gita di sotto.

485
00:43:26,089 --> 00:43:27,422
Ok, andiamo.

486
00:43:29,647 --> 00:43:31,683
È stato un pasto delizioso, signora Arkoff.

487
00:43:31,683 --> 00:43:33,683
Il risotto era grumoso.

488
00:43:47,641 --> 00:43:49,974
Peter, tienili d'occhio.

489
00:44:00,265 --> 00:44:01,098
Claudia?

490
00:44:01,098 --> 00:44:02,030
SÌ?

491
00:44:02,030 --> 00:44:03,593
Il risotto era grumoso.

492
00:44:03,593 --> 00:44:05,585
Era inaccettabile stasera.

493
00:44:05,585 --> 00:44:08,502
(parla italiano)

494
00:44:15,215 --> 00:44:19,382
Quella donna, lo giuro
non so perché l'hai assunta.

495
00:44:20,635 --> 00:44:23,635
Come mi hai chiamato prima?

496
00:44:25,667 --> 00:44:29,417
Obste, obsetri, aba,
oste, ostetri, oste...

497
00:44:35,116 --> 00:44:36,366
Ostile.

498
00:44:38,595 --> 00:44:42,079
Oh sì, mi piace quando
usi paroloni eh?

499
00:44:42,079 --> 00:44:43,827
Lo so, lo so.

500
00:44:43,827 --> 00:44:45,244
Che eccitazione.

501
00:44:48,164 --> 00:44:50,914
(musica drammatica)

502
00:45:02,358 --> 00:45:04,826
[Jensen] Wow, l'architettura
di questo posto è fantastico.

503
00:45:04,826 --> 00:45:05,659
Veramente?

504
00:45:06,995 --> 00:45:11,807
Ho vissuto qui per tutta la mia vita
vita, così anche mamma e papà.

505
00:45:11,807 --> 00:45:14,791
Quindi quello della tua famiglia
ha sempre posseduto il castello?

506
00:45:14,791 --> 00:45:18,431
No, il mio trisnonno
era in una di quelle guerre,

507
00:45:18,431 --> 00:45:22,022
oltre 100 anni fa, il
Penso che fosse la guerra ispano-americana,

508
00:45:22,022 --> 00:45:23,035
e voleva restare qui

509
00:45:23,035 --> 00:45:25,583
e ho vinto questo castello giocando a carte.

510
00:45:25,583 --> 00:45:26,452
Veramente?

511
00:45:26,452 --> 00:45:29,609
Sì, è per questo che parliamo inglese.

512
00:45:29,609 --> 00:45:33,707
Perché non voleva che lo facessimo
dimenticare da dove veniamo.

513
00:45:33,707 --> 00:45:37,207
Il nonno è di sopra, deve restare a letto.

514
00:45:38,462 --> 00:45:41,718
Mi spiace, è un invalido?

515
00:45:41,718 --> 00:45:43,385
No, è americano.

516
00:45:56,708 --> 00:46:01,636
Quindi questi protettori, i
quelli che tua madre chiamava

517
00:46:01,636 --> 00:46:02,852
le teste dei teschi.

518
00:46:02,852 --> 00:46:04,383
Sì.

519
00:46:04,383 --> 00:46:07,252
Li hai mai visti?

520
00:46:07,252 --> 00:46:08,669
Sono in giro.

521
00:46:09,864 --> 00:46:13,281
Che ne dici di angeli custodi o qualcosa del genere?

522
00:46:14,752 --> 00:46:18,002
Allora, vuoi andare nella prigione?

523
00:46:18,856 --> 00:46:21,270
Hai davvero una prigione?

524
00:46:21,270 --> 00:46:23,020
Certo, andiamo.

525
00:46:46,675 --> 00:46:48,342
Questa è la prigione.

526
00:46:51,153 --> 00:46:55,062
Pensi che sarà bello nel film?

527
00:46:55,062 --> 00:46:58,638
Spero davvero che mio padre ti permetta di filmare qui.

528
00:46:58,638 --> 00:47:01,267
Sarebbe molto divertente.

529
00:47:01,267 --> 00:47:04,238
La porta è fantastica
aiuto, più di quanto tu sappia.

530
00:47:04,238 --> 00:47:06,405
(ridacchia)

531
00:47:07,669 --> 00:47:09,836
Da dove vengono tutte queste cose?

532
00:47:09,836 --> 00:47:13,443
Penso dallo spagnolo
inc o qualcosa del genere.

533
00:47:13,443 --> 00:47:15,262
Inquisizione intendi?

534
00:47:15,262 --> 00:47:19,508
[Naomi] Sì, ha detto la mamma
stava succedendo in Italia.

535
00:47:19,508 --> 00:47:21,718
Immagino che stesse succedendo dappertutto.

536
00:47:21,718 --> 00:47:24,442
[Jensen] Persone torturate
per le loro convinzioni religiose

537
00:47:24,442 --> 00:47:26,442
Sì, è nodoso, eh?

538
00:47:37,260 --> 00:47:38,093
Malvagio.

539
00:47:39,515 --> 00:47:42,396
Questo era uno dei preferiti di papà.

540
00:47:42,396 --> 00:47:43,726
Il suo preferito?

541
00:47:43,726 --> 00:47:48,028
Uh-huh, lo usa
su di me quando mi comporto male.

542
00:47:48,028 --> 00:47:49,429
Aspetta un attimo, tu
intendo tuo padre in realtà

543
00:47:49,429 --> 00:47:51,298
ti mette in questa cosa?

544
00:47:51,298 --> 00:47:54,881
Sì, lo sta semplicemente facendo
cosa è meglio per me.

545
00:47:55,778 --> 00:47:57,810
E' sadico.

546
00:47:57,810 --> 00:48:01,081
È davvero, non è poi così male.

547
00:48:01,081 --> 00:48:03,815
Naomi, non puoi lasciare che ti faccia una cosa del genere.

548
00:48:03,815 --> 00:48:05,729
Non è poi così male.

549
00:48:05,729 --> 00:48:07,977
Ma non è giusto.

550
00:48:07,977 --> 00:48:11,310
Senti, non dovresti essere trattato così.

551
00:48:14,376 --> 00:48:17,126
(musica drammatica)

552
00:48:31,086 --> 00:48:33,519
(ronzio)

553
00:48:33,519 --> 00:48:34,436
Che cosa?

554
00:48:35,670 --> 00:48:37,503
Gli angeli custodi.

555
00:48:47,200 --> 00:48:48,783
Puzza di fumo.

556
00:48:50,016 --> 00:48:51,766
Il tempo della visita è terminato.

557
00:48:54,849 --> 00:48:57,640
Oh, siamo pronti, zio Peter.

558
00:48:57,640 --> 00:49:00,406
Sono felice che tu ci abbia invitato oggi.

559
00:49:00,406 --> 00:49:01,823
Anche io, davvero.

560
00:49:17,370 --> 00:49:20,453
(musica preoccupata)

561
00:49:33,483 --> 00:49:34,589
Potrebbe funzionare?

562
00:49:34,589 --> 00:49:35,803
È perfetto.

563
00:49:35,803 --> 00:49:37,471
Vedi cosa tengono lì dentro?

564
00:49:37,471 --> 00:49:40,521
Non lo sanno nemmeno
per loro è solo vecchia spazzatura.

565
00:49:40,521 --> 00:49:44,083
I dipinti, gli arazzi,
vale solo la ceramica

566
00:49:44,083 --> 00:49:45,916
almeno 300mila.

567
00:49:46,868 --> 00:49:48,075
Possiamo spostarlo?

568
00:49:48,075 --> 00:49:50,743
Conosco una fidanzata a Roma che
possiamo togliercelo dalle mani.

569
00:49:50,743 --> 00:49:51,928
Qual è la sua percentuale?

570
00:49:51,928 --> 00:49:55,051
Non troppo male, ma può farlo
scaricarlo ai collezionisti

571
00:49:55,051 --> 00:49:57,834
molto più velocemente di quanto potremmo mai fare.

572
00:49:57,834 --> 00:49:58,989
Quando entriamo?

573
00:49:58,989 --> 00:50:02,077
Cosa c'è che non va domani sera?

574
00:50:02,077 --> 00:50:05,124
Ok, ma nessuno si fa male.

575
00:50:05,124 --> 00:50:06,345
Non dirmi che hai un debole

576
00:50:06,345 --> 00:50:08,274
per quel pezzettino di torta lì dentro.

577
00:50:08,274 --> 00:50:11,331
Guarda, possiamo entrare e
fuori senza che nessuno ci vedesse.

578
00:50:11,331 --> 00:50:13,562
Non ci sarà
un motivo per ferirli.

579
00:50:13,562 --> 00:50:14,616
Ma se ci vedono...

580
00:50:14,616 --> 00:50:16,053
Non ci vedranno.

581
00:50:16,053 --> 00:50:17,219
Ma se lo fanno e
non ne hai il coraggio

582
00:50:17,219 --> 00:50:20,552
per fare ciò che deve essere fatto, lo farò.

583
00:50:36,602 --> 00:50:38,569
Buongiorno signora.

584
00:50:38,569 --> 00:50:41,630
Sì, è un buongiorno, vero?

585
00:50:41,630 --> 00:50:44,494
Oh sì, la tua colazione è pronta.

586
00:50:44,494 --> 00:50:46,702
Grazie mille Claudia.

587
00:50:46,702 --> 00:50:48,535
Mmm, sembra così bello.

588
00:50:51,212 --> 00:50:52,736
Ehi Claudia?

589
00:50:52,736 --> 00:50:53,569
SÌ?

590
00:50:53,569 --> 00:50:57,069
Hai visto quel ragazzo ieri sera, Jensen?

591
00:50:59,281 --> 00:51:01,448
Ah, è così carino, vero?

592
00:51:02,714 --> 00:51:05,047
(ridacchiando)

593
00:51:13,166 --> 00:51:15,499
(musica pop)

594
00:51:17,858 --> 00:51:21,025
Mangia ragazza, mangia tutta la colazione.

595
00:51:26,119 --> 00:51:27,536
No, no, no, no.

596
00:51:31,108 --> 00:51:35,034
Quella colazione è l'unica
il cibo che riceverai oggi.

597
00:51:35,034 --> 00:51:36,738
Stai andando di sotto e lo sai

598
00:51:36,738 --> 00:51:39,071
non ci sono pasti laggiù.

599
00:51:40,062 --> 00:51:41,472
A causa di un iPod?

600
00:51:41,472 --> 00:51:43,428
Perché fai entrare degli estranei in casa

601
00:51:43,428 --> 00:51:45,345
quando ti ho detto di non farlo.

602
00:51:46,221 --> 00:51:48,417
Erano carini.

603
00:51:48,417 --> 00:51:52,551
Non può venire nulla di buono
sconosciuti, ve l'avevo detto.

604
00:51:52,551 --> 00:51:54,108
La mamma ha detto che andava bene.

605
00:51:54,108 --> 00:51:56,062
La tua mamma pensa che sia giusto spegnersi

606
00:51:56,062 --> 00:51:58,610
biscotti per i folletti.

607
00:51:58,610 --> 00:52:02,693
E' quello che dico
conta, non dimenticarlo.

608
00:52:06,192 --> 00:52:10,789
Mangia a sazietà, perché
stai andando di sotto.

609
00:52:10,789 --> 00:52:13,789
(piangendo, urlando)

610
00:52:21,184 --> 00:52:22,267
Ti odio.

611
00:52:33,842 --> 00:52:34,675
Pietro.

612
00:52:41,087 --> 00:52:44,754
Peter, (urlando in italiano)

613
00:52:49,843 --> 00:52:52,260
Animale, allontanati da lei.

614
00:52:54,078 --> 00:52:55,328
Allontanati da lei.

615
00:52:56,990 --> 00:52:59,805
Lei non è qui per
fai piacere al tuo piccino piccino.

616
00:52:59,805 --> 00:53:02,341
Vattene da qui, renditi utile.

617
00:53:02,341 --> 00:53:05,508
Vai al tiro e fanculo il bestiame.

618
00:53:09,505 --> 00:53:10,764
Manichino.

619
00:53:10,764 --> 00:53:13,389
Grazie signor Arkoff.

620
00:53:13,389 --> 00:53:16,121
Dove pensi di andare?

621
00:53:16,121 --> 00:53:18,871
(musica drammatica)

622
00:53:32,126 --> 00:53:34,563
Ci sono ancora un paio di luci accese.

623
00:53:34,563 --> 00:53:38,153
Forse ne tengono alcuni, ma
ormai devono essere a letto.

624
00:53:38,153 --> 00:53:40,313
Quella famiglia di strani, chi lo sa?

625
00:53:40,313 --> 00:53:42,796
Forse stanno svegli tutti
notte come i vampiri.

626
00:53:42,796 --> 00:53:44,469
Va bene, guarda, voglio
ragazzi, promettetemi

627
00:53:44,469 --> 00:53:47,407
che quando arriveremo lì
non faremo del male a nessuno.

628
00:53:47,407 --> 00:53:50,074
Te l'ho detto, a meno che non sia necessario.

629
00:53:51,411 --> 00:53:54,416
Guarda, teniamo questi
su, non lo faranno

630
00:53:54,416 --> 00:53:55,921
poter dire chi siamo,

631
00:53:55,921 --> 00:53:58,119
quindi non accadrà
essere un bisogno di ferirli.

632
00:53:58,119 --> 00:53:59,720
Pensi che siano così stupidi?

633
00:53:59,720 --> 00:54:00,719
Che cosa?

634
00:54:00,719 --> 00:54:03,401
Tre sconosciuti li visitano,
e la notte successiva loro

635
00:54:03,401 --> 00:54:07,132
il castello viene derubato, anche quelli
gli stupidi possono capirlo.

636
00:54:07,132 --> 00:54:09,095
A meno che non veniamo individuati dalle teste dei teschi.

637
00:54:09,095 --> 00:54:11,923
[L.J.] Le teste dei teschi,
Ho tanta paura, sto tremando.

638
00:54:11,923 --> 00:54:13,689
Non posso crederti
può mantenere una faccia seria

639
00:54:13,689 --> 00:54:15,766
mentre le parlo di quella merda.

640
00:54:15,766 --> 00:54:17,889
Quella è una ragazzina stupida

641
00:54:17,889 --> 00:54:19,972
hai messo gli occhi sul mio amico.

642
00:54:19,972 --> 00:54:23,904
Non la tengo d'occhio,
va bene, e non è stupida.

643
00:54:23,904 --> 00:54:25,062
Se lo dici tu.

644
00:54:25,062 --> 00:54:26,290
[Jensen] E non le farai del male.

645
00:54:26,290 --> 00:54:27,626
Qualunque cosa tu dica, capo.

646
00:54:27,626 --> 00:54:30,293
- Va bene, andiamo.
- Andiamo.

647
00:54:38,480 --> 00:54:40,153
[Lisbeth] Hai detto?
buonanotte a papà?

648
00:54:40,153 --> 00:54:41,844
(grugnito)

649
00:54:41,844 --> 00:54:44,535
Sai come gli piace
quando lo visiti.

650
00:54:44,535 --> 00:54:46,466
Non sa nemmeno che sono lì.

651
00:54:46,466 --> 00:54:49,048
Non è vero, certo che lo è.

652
00:54:49,048 --> 00:54:53,646
Non vedevo Naomi in lei
stanza prima di andare in pensione.

653
00:54:53,646 --> 00:54:56,926
Non dirmi che ce l'hai ancora
l'ha legata al piano di sotto.

654
00:54:56,926 --> 00:54:59,325
Devo fare qualcosa
mantenere la disciplina.

655
00:54:59,325 --> 00:55:01,721
Il moccioso è fuori controllo.

656
00:55:01,721 --> 00:55:05,471
Carver, stai diventando
ossessivamente ottuso.

657
00:55:10,816 --> 00:55:13,752
Sai quanto mi eccitano quelle parole da insetto.

658
00:55:13,752 --> 00:55:16,078
Per favore, puoi tavola?
i tuoi interessi pruriginosi

659
00:55:16,078 --> 00:55:17,743
per due minuti mentre abbiamo

660
00:55:17,743 --> 00:55:20,436
un chiacchiericcio civile su nostra figlia?

661
00:55:20,436 --> 00:55:22,742
Oh cavolo, hai una bocca sporca.

662
00:55:22,742 --> 00:55:25,492
Non riesci a percepire la mia reticenza?

663
00:55:30,402 --> 00:55:32,789
Questo significa il
le porte della stalla sono chiuse?

664
00:55:32,789 --> 00:55:36,956
Sì, Carver, nel tuo neolitico
mondo, ecco cosa significa.

665
00:55:38,278 --> 00:55:40,904
Va bene, scendo dopo
un po' e lasciala uscire.

666
00:55:40,904 --> 00:55:42,879
Non l'avrei lasciata restare
comunque laggiù tutta la notte,

667
00:55:42,879 --> 00:55:44,382
se è questo che ti preoccupa.

668
00:55:44,382 --> 00:55:47,183
Non è come noi Speleologi,
non è come me e te,

669
00:55:47,183 --> 00:55:50,433
è uno spirito libero, è come una madre.

670
00:55:51,752 --> 00:55:55,110
E temo che non possa farlo
restare molto più a lungo in questa casa.

671
00:55:55,110 --> 00:55:56,110
Come l'inferno.

672
00:55:57,188 --> 00:55:58,823
Sai, la tua disciplina
le azioni lo faranno solo

673
00:55:58,823 --> 00:56:00,902
servono ad affrettare la sua partenza.

674
00:56:00,902 --> 00:56:02,318
Lei non andrà da nessuna parte,

675
00:56:02,318 --> 00:56:04,837
non finché avrò qualcosa da dire al riguardo.

676
00:56:04,837 --> 00:56:08,504
Beh, non essere così
sicuro di quel tesoro.

677
00:56:16,970 --> 00:56:19,720
Carver, Carver, ho sentito qualcosa.

678
00:56:21,782 --> 00:56:23,425
Mi sembra tutto a posto.

679
00:56:23,425 --> 00:56:26,871
No, c'è qualcosa
sbagliato in questa casa.

680
00:56:26,871 --> 00:56:29,458
Oh, di nuovo una delle tue sensazioni inquietanti?

681
00:56:29,458 --> 00:56:31,487
Sai cosa, tu
so che posso percepire le cose,

682
00:56:31,487 --> 00:56:33,452
non prendermi in giro.

683
00:56:33,452 --> 00:56:36,285
Ok, che ne dici se ti colpisco?

684
00:56:38,842 --> 00:56:41,592
Oh Carver, sei incorreggibile.

685
00:56:52,581 --> 00:56:53,414
Cosa facciamo?

686
00:56:53,414 --> 00:56:56,997
Lavoriamo intorno a lui,
l'abbiamo già fatto prima.

687
00:56:59,981 --> 00:57:02,814
Guarda, sta facendo dormire un ubriaco.

688
00:57:04,401 --> 00:57:06,539
Non sarà sveglio per ore.

689
00:57:06,539 --> 00:57:07,854
Ok, prendi tutto quello che puoi portare

690
00:57:07,854 --> 00:57:09,778
e impilarlo vicino alle porte posteriori.

691
00:57:09,778 --> 00:57:11,775
Una volta caricati, andiamo.

692
00:57:11,775 --> 00:57:13,653
Jensen, tu scendi nel seminterrato,

693
00:57:13,653 --> 00:57:16,234
abbiamo visto delle belle cose laggiù.

694
00:57:16,234 --> 00:57:17,317
Perché io?

695
00:57:17,317 --> 00:57:20,317
Che cosa? Non dirmi che hai paura.

696
00:57:42,579 --> 00:57:44,790
Carver, Carver svegliati.

697
00:57:44,790 --> 00:57:45,623
Che cosa?

698
00:57:47,292 --> 00:57:48,824
Qualcosa non va.

699
00:57:48,824 --> 00:57:49,657
Che cosa?

700
00:57:49,657 --> 00:57:52,218
Qualcosa non va, sento qualcosa.

701
00:57:52,218 --> 00:57:54,341
C'è qualcosa che non va in questa casa.

702
00:57:54,341 --> 00:57:58,508
L'hai detto prima, uno
dei tuoi sentimenti inquietanti,

703
00:57:59,660 --> 00:58:01,374
il tuo quinto senso?

704
00:58:01,374 --> 00:58:02,541
Sesto senso.

705
00:58:03,468 --> 00:58:04,885
Sì, anche quello.

706
00:58:06,614 --> 00:58:10,781
No, dico sul serio, questa volta
Penso di aver sentito qualcosa.

707
00:58:13,976 --> 00:58:16,143
(gemendo)

708
00:58:19,750 --> 00:58:20,667
Papà, papà.

709
00:58:27,861 --> 00:58:28,694
Noemi.

710
00:58:30,739 --> 00:58:33,269
Jensen, cosa ci fai qui?

711
00:58:33,269 --> 00:58:35,769
Perché sei vestito così?

712
00:58:38,978 --> 00:58:40,156
Non è importante.

713
00:58:40,156 --> 00:58:43,323
Oh, è tutto nero, sei così sexy.

714
00:58:46,304 --> 00:58:49,283
Chi ti ha messo in questo
cosa, tuo padre ha fatto questo?

715
00:58:49,283 --> 00:58:52,602
Certo, te l'avevo detto
cosa succede quando mi comporto male.

716
00:58:52,602 --> 00:58:53,849
Ma non è giusto.

717
00:58:53,849 --> 00:58:55,877
Te l'ho detto, è semplicemente
il modo in cui facciamo le cose.

718
00:58:55,877 --> 00:58:59,127
Dobbiamo portarti fuori di qui, ok?

719
00:59:07,050 --> 00:59:08,899
Ce n'è ancora altro nella sala da pranzo.

720
00:59:08,899 --> 00:59:10,334
Il ritardato dorme ancora?

721
00:59:10,334 --> 00:59:12,924
Come un pesce morto, se lui
si sveglia, lo gestirò io.

722
00:59:12,924 --> 00:59:14,749
Va bene, me ne vado
la roba vicino alle scale,

723
00:59:14,749 --> 00:59:18,916
per allora Jensen dovrebbe aver finito
e possiamo uscire di qui.

724
00:59:21,327 --> 00:59:22,160
Dai.

725
00:59:24,196 --> 00:59:25,863
Grazie mille.

726
00:59:26,871 --> 00:59:29,691
Dobbiamo uscire di qui, ok?

727
00:59:29,691 --> 00:59:30,751
Va bene.

728
00:59:30,751 --> 00:59:32,353
- Dai.
- Va bene.

729
00:59:32,353 --> 00:59:34,603
(ridacchiando)

730
00:59:55,224 --> 00:59:57,775
Bene, questo per quanto riguarda il tuo quinto senso, caro.

731
00:59:57,775 --> 01:00:00,735
Tutto sembra normale come sempre.

732
01:00:00,735 --> 01:00:03,024
Oh sì, e quello?

733
01:00:03,024 --> 01:00:04,171
Che ne dici?

734
01:00:04,171 --> 01:00:07,671
Dov'è il vaso che ci sta sopra?

735
01:00:09,982 --> 01:00:10,815
Dannazione.

736
01:00:12,411 --> 01:00:13,244
Miele.

737
01:00:16,967 --> 01:00:18,300
Che diavolo?

738
01:00:19,903 --> 01:00:23,348
Jensen dice che io
non dovrebbe essere trattato in questo modo.

739
01:00:23,348 --> 01:00:26,159
Dice che merito di meglio,
non è carino da parte sua?

740
01:00:26,159 --> 01:00:30,981
Ehi Jensen, puoi prendere?
io a Hollywood con te?

741
01:00:30,981 --> 01:00:34,672
Ragazza, questo ragazzo no
frega niente di te.

742
01:00:34,672 --> 01:00:38,922
E' qui solo per fregarci
fuori, lui e i suoi soci.

743
01:00:38,922 --> 01:00:40,444
Dove sono, eh?

744
01:00:40,444 --> 01:00:42,361
Jensen, è vero?

745
01:00:44,545 --> 01:00:49,027
No, non tutto,
guarda, non ti voglio

746
01:00:49,027 --> 01:00:53,027
dover restare qui se
non vuoi, ok?

747
01:00:53,918 --> 01:00:55,509
Sei così dolce.

748
01:00:55,509 --> 01:00:58,778
Come se dipendesse da lei
se viene o va.

749
01:00:58,778 --> 01:01:01,009
È abbastanza grande per
prendere una decisione.

750
01:01:01,009 --> 01:01:04,676
È una Arkoff, lei
appartiene qui con noi.

751
01:01:06,677 --> 01:01:10,231
Mamma, devo andare, io
non posso restare qui per sempre.

752
01:01:10,231 --> 01:01:12,429
Lo capisco, tesoro,

753
01:01:12,429 --> 01:01:14,988
ma abbiamo già avuto questa conversazione prima.

754
01:01:14,988 --> 01:01:17,023
Siamo una famiglia, ricordi?

755
01:01:17,023 --> 01:01:21,632
Questa è una famiglia speciale,
dobbiamo restare uniti.

756
01:01:21,632 --> 01:01:23,382
Jensen ha ragione.

757
01:01:24,260 --> 01:01:27,472
Vede il signor Curry,
quando si tratta di famiglia,

758
01:01:27,472 --> 01:01:30,889
siamo molto, molto vicini, più vicini di molti altri.

759
01:01:31,873 --> 01:01:34,290
Di cosa stai parlando?

760
01:01:35,504 --> 01:01:39,671
Naomi, non è solo mia
figlia, è anche mia nipote.

761
01:01:44,244 --> 01:01:46,369
Cosa intendi?

762
01:01:46,369 --> 01:01:49,446
Io e Carver non siamo marito e moglie,

763
01:01:49,446 --> 01:01:51,971
siamo fratello e sorella.

764
01:01:51,971 --> 01:01:54,304
(ridacchiando)

765
01:01:58,157 --> 01:01:59,740
Intendi voi due,

766
01:02:04,446 --> 01:02:05,279
e tu?

767
01:02:06,515 --> 01:02:09,721
Naomi capisce, non può lasciarci,

768
01:02:09,721 --> 01:02:12,473
non se la passerebbe bene nel mondo.

769
01:02:12,473 --> 01:02:15,967
Solo perché l'ho fatto
per restare nel castello

770
01:02:15,967 --> 01:02:19,217
non significa che non puoi stare con me.

771
01:02:22,717 --> 01:02:24,300
Noemi, mi dispiace.

772
01:02:26,378 --> 01:02:28,711
Non te ne andrai neanche tu.

773
01:02:29,802 --> 01:02:31,969
(colpo di pistola)

774
01:02:34,180 --> 01:02:35,013
Mamma.

775
01:02:46,385 --> 01:02:48,381
Non dovevi spararle.

776
01:02:48,381 --> 01:02:53,248
Certo che l'ho fatto, tu
idiota, possono identificarti,

777
01:02:53,248 --> 01:02:54,998
possono identificarci.

778
01:02:56,213 --> 01:02:57,213
Stronza.

779
01:02:58,108 --> 01:03:00,526
(colpo di pistola)

780
01:03:00,526 --> 01:03:02,859
(urlando)

781
01:03:25,263 --> 01:03:27,513
(grugnito)

782
01:03:32,938 --> 01:03:35,021
(piangendo)

783
01:03:38,202 --> 01:03:40,516
Non dovevi ucciderli.

784
01:03:40,516 --> 01:03:43,080
Ci hanno visto, ho detto
tu cosa accadrebbe.

785
01:03:43,080 --> 01:03:46,871
Inoltre erano degli stronzi malati,
fratello e sorella lo fanno?

786
01:03:46,871 --> 01:03:49,196
E lei è la figlia ritardata per consanguineità.

787
01:03:49,196 --> 01:03:52,018
Sai davvero come sceglierli, amico.

788
01:03:52,018 --> 01:03:53,601
Noemi, mi dispiace.

789
01:03:56,957 --> 01:04:00,540
Papà aveva ragione, tu
non da Hollywood.

790
01:04:02,923 --> 01:04:03,756
Già.

791
01:04:05,513 --> 01:04:08,340
Volevi solo derubarci.

792
01:04:08,340 --> 01:04:12,433
Non volevo questo, Naomi, nessuno era...

793
01:04:12,433 --> 01:04:14,464
Stai mentendo.

794
01:04:14,464 --> 01:04:15,683
[Jensen] No, non lo sono.

795
01:04:15,683 --> 01:04:16,516
Andare.

796
01:04:17,993 --> 01:04:22,035
È tutto molto dolce, ma
è ora di salutarci adesso.

797
01:04:22,035 --> 01:04:24,618
Ti avevo avvertito di cosa sarebbe successo.

798
01:04:27,410 --> 01:04:28,243
No.

799
01:04:30,313 --> 01:04:33,040
È così che vuoi giocare, eh?

800
01:04:33,040 --> 01:04:36,290
Te l'ho detto che non le farai del male.

801
01:04:37,659 --> 01:04:40,076
Sei qui per proteggermi?

802
01:04:41,310 --> 01:04:44,035
Ci tieni davvero a me, vero?

803
01:04:44,035 --> 01:04:46,990
Va bene, andiamo tutti e due, forza.

804
01:04:46,990 --> 01:04:47,823
Vai, vai.

805
01:04:58,307 --> 01:05:01,390
(musica preoccupata)

806
01:05:06,914 --> 01:05:08,234
Andiamo.

807
01:05:08,234 --> 01:05:09,984
Kimi non farlo.

808
01:05:13,889 --> 01:05:15,340
Ehi tesoro, perché non mi fai un favore?

809
01:05:15,340 --> 01:05:17,681
mostrami come si allaccia il tuo papà
tu in quella cosa laggiù.

810
01:05:17,681 --> 01:05:18,990
Va bene.

811
01:05:18,990 --> 01:05:20,640
[Kimi] E mettici dentro anche il tuo ragazzo.

812
01:05:20,640 --> 01:05:23,807
(ridacchiando) Andiamo.

813
01:05:27,814 --> 01:05:28,876
Non preoccuparti.

814
01:05:28,876 --> 01:05:30,277
Andiamo.

815
01:05:30,277 --> 01:05:31,860
Kimi non farlo.

816
01:05:31,860 --> 01:05:33,443
Stai zitto, cazzo.

817
01:05:39,380 --> 01:05:41,547
Naomi, questo non è un gioco.

818
01:05:44,578 --> 01:05:45,745
Ok, ecco.

819
01:05:46,655 --> 01:05:50,822
Ottimo, vieni qui, andiamo
andiamo, andiamo qui, vai.

820
01:05:54,337 --> 01:05:56,033
Ehi Jensen, non preoccuparti,

821
01:05:56,033 --> 01:05:59,583
non farà molto male, ok?

822
01:05:59,583 --> 01:06:00,916
Puoi guardare.

823
01:06:04,768 --> 01:06:07,018
(gemendo)

824
01:06:08,706 --> 01:06:12,668
Non mi piacciono i partner che mi vanno contro.

825
01:06:12,668 --> 01:06:14,378
[Jensen] Kimi non farlo.

826
01:06:14,378 --> 01:06:17,130
L'ultimo partner che se n'è andato
contro di me, sai cosa ho fatto?

827
01:06:17,130 --> 01:06:19,213
L'ho seppellito nel cemento.

828
01:06:20,116 --> 01:06:22,607
Sai cosa hanno costruito
sopra quel cemento?

829
01:06:22,607 --> 01:06:24,599
Una stazione di polizia.

830
01:06:24,599 --> 01:06:26,784
I poliziotti sono stati cercati
quell'idiota per due anni

831
01:06:26,784 --> 01:06:30,201
ed è proprio sotto i loro maledetti nasi.

832
01:06:31,314 --> 01:06:33,233
È divertente.

833
01:06:33,233 --> 01:06:35,767
Ehi, la tua ragazza ritardata
ha il senso dell'umorismo.

834
01:06:35,767 --> 01:06:39,017
Vediamo se pensa che questa sia una rivolta.

835
01:06:41,192 --> 01:06:43,609
Papà non usa mai quel pulsante.

836
01:06:45,091 --> 01:06:47,165
Manderò fiori sulla tua tomba.

837
01:06:47,165 --> 01:06:50,665
No, no, no, no, no, Jensen, Jensen fermati.

838
01:06:52,738 --> 01:06:55,238
Jensen, Jensen, aiutami, aiutami.

839
01:07:12,204 --> 01:07:13,954
L.J. cosa è successo?

840
01:07:18,906 --> 01:07:21,906
Non lo so, ho preso un colpo alla testa.

841
01:07:24,195 --> 01:07:26,303
Deve essere stato il grande manichino.

842
01:07:26,303 --> 01:07:30,353
Andiamo, Jensen è fuori, andiamo
prendi la merda e vai avanti.

843
01:07:30,353 --> 01:07:31,186
Andiamo.

844
01:07:37,654 --> 01:07:40,404
(porte che scricchiolano)

845
01:07:46,047 --> 01:07:48,214
(ronzio)

846
01:08:01,410 --> 01:08:04,493
No, Jensen, Jensen, no, no, no, no.

847
01:08:05,867 --> 01:08:07,617
No, fermati, no, Jensen.

848
01:08:10,106 --> 01:08:13,134
Zio Peter, zio Peter lì,

849
01:08:13,134 --> 01:08:15,761
zio Peter, aiuta Jensen,
aiuto, no, no, no, no

850
01:08:15,761 --> 01:08:16,912
non io, non io, no, aiuta Jensen,

851
01:08:16,912 --> 01:08:18,679
aiuta Jensen
(mormorando)

852
01:08:18,679 --> 01:08:22,013
No, non lo è, lui
mi ha salvato la vita, aiutalo.

853
01:08:22,013 --> 01:08:24,263
Aiutalo, ferma la macchina,

854
01:08:27,014 --> 01:08:30,347
zio Peter, per favore, per favore, spegnilo,

855
01:08:31,776 --> 01:08:33,443
andiamo, andiamo, andiamo.

856
01:08:40,224 --> 01:08:41,391
Oh, grazie.

857
01:08:42,387 --> 01:08:43,220
Grazie.

858
01:08:44,619 --> 01:08:46,468
Stai bene?

859
01:08:46,468 --> 01:08:47,700
Sono così felice che tu stia bene.

860
01:08:47,700 --> 01:08:50,700
Andiamo, dobbiamo uscire di qui.

861
01:09:29,398 --> 01:09:31,731
(urlando)

862
01:09:35,510 --> 01:09:38,551
Andiamo, andiamo, andiamo via di qui.

863
01:09:38,551 --> 01:09:40,051
Dai, andiamo.

864
01:09:46,010 --> 01:09:47,429
Vai da qualche parte?

865
01:09:47,429 --> 01:09:49,118
(urlando)

866
01:09:49,118 --> 01:09:52,939
Ti abbiamo detto che non accettiamo gli estranei.

867
01:09:52,939 --> 01:09:55,942
Temo che dovresti
hanno dato ascolto al suo avvertimento.

868
01:09:55,942 --> 01:09:58,275
(urlando)

869
01:10:07,714 --> 01:10:09,964
(grugnito)

870
01:10:12,760 --> 01:10:16,266
Claudia, sì
stasera la carne è stata poco cotta.

871
01:10:16,266 --> 01:10:17,349
Inaccettabile.

872
01:10:18,739 --> 01:10:22,239
Carver, non essere così rozzo e rozzo.

873
01:10:23,092 --> 01:10:25,342
(grugnito)

874
01:10:29,350 --> 01:10:31,517
(ansimando)

875
01:10:33,262 --> 01:10:34,095
Gesù,

876
01:10:35,824 --> 01:10:39,060
Kimi e L.J. devono averlo fatto
nascosti i corpi, ma perché?

877
01:10:39,060 --> 01:10:40,841
Devo andare a controllare il nonno.

878
01:10:40,841 --> 01:10:41,971
Noemi, no.

879
01:10:41,971 --> 01:10:43,695
Non lascerò fuori il nonno.

880
01:10:43,695 --> 01:10:45,112
[Jensen] Naomi.

881
01:11:00,635 --> 01:11:05,108
Nonno, ne sono così felice
stai bene, ero così preoccupata.

882
01:11:05,108 --> 01:11:07,525
Naomi, andiamo, dobbiamo andare.

883
01:11:12,424 --> 01:11:13,424
Noemi, dai.

884
01:11:15,438 --> 01:11:17,771
(ridacchiando)

885
01:11:36,321 --> 01:11:37,154
Santo cielo.

886
01:11:38,303 --> 01:11:39,553
Cosa c'è che non va?

887
01:11:41,304 --> 01:11:42,887
Noemi, è morto.

888
01:11:45,169 --> 01:11:49,336
(ridacchiando) Sciocco, i nonni non muoiono mai.

889
01:11:51,251 --> 01:11:54,213
Naomi è morto per lui
anni, è una fottuta mummia.

890
01:11:54,213 --> 01:11:56,380
Non lo ascolti.

891
01:11:59,658 --> 01:12:02,991
Jensen, io e il nonno abbiamo parlato,

892
01:12:03,845 --> 01:12:05,386
pensiamo che sia davvero dolce che tu

893
01:12:05,386 --> 01:12:07,844
voglio portarmi via da qui,

894
01:12:07,844 --> 01:12:10,427
davvero, ma sono un Arkoff,

895
01:12:12,413 --> 01:12:15,330
e noi Arkoff dobbiamo restare uniti.

896
01:12:17,521 --> 01:12:18,472
Noemi io...

897
01:12:18,472 --> 01:12:22,639
Non posso lasciare questo castello,
semplicemente non sarebbe giusto.

898
01:12:24,906 --> 01:12:29,492
Naomi, sono ancora disposto
per portarti con me,

899
01:12:29,492 --> 01:12:32,426
ascoltami, Naomi ascolta
per me, ascoltami,

900
01:12:32,426 --> 01:12:35,763
guarda, devi uscire
questo castello, hai bisogno di aiuto.

901
01:12:35,763 --> 01:12:38,930
Tu ed io siamo come Romeo e Giulietta,

902
01:12:42,096 --> 01:12:44,013
ma il nonno lo sa meglio.

903
01:12:45,832 --> 01:12:48,165
(urlando)

904
01:12:49,661 --> 01:12:51,502
Non preoccuparti, nonno.

905
01:12:51,502 --> 01:12:54,252
(musica drammatica)

906
01:13:14,109 --> 01:13:15,109
Santo cielo.

907
01:13:23,600 --> 01:13:25,850
(sparando)

908
01:13:26,752 --> 01:13:29,672
(ridendo)

909
01:13:29,672 --> 01:13:33,314
Hai provato a prendere il nostro
bambina da noi.

910
01:13:33,314 --> 01:13:34,981
La mia innocente Naomi.

911
01:13:40,296 --> 01:13:42,004
Non disturbare Carver.

912
01:13:42,004 --> 01:13:43,308
Se ne andrà.

913
01:13:43,308 --> 01:13:45,891
No, non lo farà, ho le sue chiavi.

914
01:13:47,489 --> 01:13:49,739
(ridendo)

915
01:13:53,794 --> 01:13:55,961
(ansimando)

916
01:13:58,370 --> 01:14:00,703
(urlando)

917
01:14:10,040 --> 01:14:12,957
(musica lenta e inquietante)

918
01:18:20,032 --> 01:18:22,745
[Voce fuori campo] Questa è una famiglia speciale,

919
01:18:22,745 --> 01:18:24,912
dobbiamo restare uniti.

920
01:18:27,047 --> 01:18:30,432
Quando si tratta di famiglia, siamo molto legati.

921
01:18:30,432 --> 01:18:31,849
Più vicino di molti altri.

922
01:18:34,068 --> 01:18:36,463
Sei troppo duro con lei,
è solo un'adolescente.

923
01:18:36,463 --> 01:18:38,262
Non abbastanza difficile, dico.

924
01:18:38,262 --> 01:18:39,793
[Voce fuori campo] Lei non è come me e te,

925
01:18:39,793 --> 01:18:41,513
è uno spirito libero.

926
01:18:41,513 --> 01:18:44,065
Voglio uscire e
Voglio vedere il mondo

927
01:18:44,065 --> 01:18:45,869
e voglio incontrare persone.

928
01:18:45,869 --> 01:18:48,466
[Voce fuori campo] Come Arkoffs,
facciamo le cose a modo nostro.

929
01:18:48,466 --> 01:18:50,223
Alcune persone pensano che siamo diversi,

930
01:18:50,223 --> 01:18:53,420
Mi piace pensare che siamo unici.

931
01:18:53,420 --> 01:18:56,435
Unique fa rima con mostro.

932
01:18:56,435 --> 01:18:57,892
[Voce fuori campo] Sono sicuro che ce ne siano molti

933
01:18:57,892 --> 01:19:00,892
cose interessanti su questo castello.

934
01:19:02,314 --> 01:19:04,463
Qualcosa non va, riesco a sentire qualcosa,

935
01:19:04,463 --> 01:19:06,409
c'è qualcosa che non va in questa casa.

936
01:19:06,409 --> 01:19:10,060
Quelli sono i protettori,
proteggono la casa dal male

937
01:19:10,060 --> 01:19:11,477
I protettori?

938
01:19:12,686 --> 01:19:17,083
Una vecchia leggenda italiana,
riferito agli elementali,

939
01:19:17,083 --> 01:19:20,141
alcuni li chiamano teste di teschio.

940
01:19:20,141 --> 01:19:22,148
Creature nate dalla stregoneria.

941
01:19:22,148 --> 01:19:24,949
Si dice che lo abbiano fatto
il potere di portare la vita

942
01:19:24,949 --> 01:19:29,116
e prenderlo, portare il
morto tornato dalla tomba.

943
01:19:31,202 --> 01:19:33,535
(urlando)

944
01:19:43,927 --> 01:19:46,094
(ansimando)

945
01:19:48,407 --> 01:19:50,740
(urlando)